Ovo je Berk,
najskrivenija tajna s ove strane... Pa, bilo čega.
Možda i ne izgleda posebno, ali ova hrpa mokrih stijena
krije brojna iznenađenja.
Život je ovdje prekrasan, ali ne za one plahe naravi.
Vidite, dok se većina ljudi zabavlja rezbarenjem ili štrikanjem,
mi Berkijanci volimo
nešto što zovemo...
Utrke zmajeva!
Oprosti, Ribonogi. To si htio?
Šmrkljo, to je moje!
Izvoli, dušo.
Jesam li rekao da si divna?
Jer jesi.
Idemo, Bljuc. Ovdje počinje smrditi.
Još te mrzi.
Brišimo odavde, Podrig!
Tako!
To!
Devet za Blizance,
Astrid zaostaje s tri,
a Ribonogi i Šmrklja imaju nula.
A Štucko...
On je nestao.
Preplašio si ga teškim temama, je li, Stoiče?
Što radiš, Šmrkljo?
Oni će sada pobijediti.
To je moja princeza. Što god poželi, dobit će.
Tvrdakora? Nije li te pokušala živog zakopati?
Samo na koji sat.
Zmajevi su nekoć bili problem,
ali to je bilo prije 5 g.
Sad žive s nama. I zapravo, zašto ne bi?
Imamo luksuzne staje,
pojedi-koliko-možeš hranilišta,
zmajske praonice s punom uslugom,
čak i najkvalitetniju protupožarnu zaštitu, ako smijem primijetiti.
Vrijeme je, Ždero.
Tako! Posljednji krug!
Crna ovca! Hajde, Leteći bijesu.
Još uvijek možemo pobijediti!
Hajde, Bljuc! -Brže!
Leti, Mesožderu!
Idemo! Idemo! Idemo!
Ovo je tvoj trenutak.
Ugodan ti let!
Gore, gore, gore!
Ne! -To!
Tako treba, Mesožderu.
Izvoli, draga. Ova je za deset.
To! Crna ovca!
Vi se nadmećete za Tvrdakoru?
Ja skroz pobjeđujem!
Pobjeđujemo skupa!
Ne!
Nitko me ne može zaustaviti!
Osim mene. Spojeni smo, genijalko.
Prestani krasti moju slavu! -Hej!
Drži ih, Astrid!
To je moja slava! -Uvijek sve pokvariš!
Nema ovce, nema slave!
Imam te!
Astrid!
Dobro odigrano!
To je moja buduća snaha!
Oprosti.
Leteći bijesu!
To je 13! Astrid je pobjedila!
Da, Berk je poprilično savršen.
Sva moja muka se isplatila.
I to je jako dobro, jer s Vikinzima na leđima zmajeva,
svijet je postao mnogo veći.
To!
Što kažeš, stari?
Hoćemo li probati još jednom?
Bezubice, sve će biti u redu.
Spreman?
To!
Ovo je čudesno!
Više nije čudesno!
Bezubice!
O, ne!
Otkud se to stvorilo?
Zbilja moramo poraditi na tvom solo jedrenju, kompa.
Kada ti je rep zakočen,
radiš prilično šlampave manevre.
Čini se da smo našli još jednu.
Što, želiš ispriku?
Zato se ljutiš, razmaženko?
Što kažeš na ovo?
Osjećaš li to?
Doživljavaš li moje iskreno kajanje?
Daj, daj.
Ne bi naudio jednonogom...
Imaš pravo! Pobijedio si.
Srušen je. I gadno je.
Zmajevi i Vikinzi, opet neprijatelji,
u surovoj borbi do...
Znaš da se to ne može oprati.
Pa, kako da je nazovemo?
"Svrbljivi pazuh", znači.
Šta misliš, kompa?
Možda nađemo par Drvosječa u toj šumi?
Šapte smrti u stijenama?
Tko zna? Možda napokon pronađemo još jednog Noćnog bijesa.
Zamisli to.
I, što kažeš? Idemo dalje?
Dobar dan, gospo.
Gdje si bila?
Bok.
Pobjeđivala na utrci, što drugo?
Pravo je pitanje...
gdje si ti bio?
Izbjegavao tatu.
O, ne. Što je sad bilo?
Ovo će ti se svidjeti.
Probudim se. Sunce blista.
Užasni užasi pjevaju na krovu.
Siđem na doručak,
misleći da je sve savršeno, i dobijem:
"Sine, moramo razgovarati."
"Ne sada, tata. Čeka me cijeli dan izbjegavanja da počnem raditi."
Kao prvo, ne zvučim tako.
Koga to ismijavaš?
A drugo, kakvu to glupost radiš s ramenima?
Da, to je zbilja laskavo oponašanje.
Kako god, kaže on:
"Ti si ponos Berka, sine, ne mogu biti ponosniji."
"Hvala, tata.
I ja sam zadovoljan sobom."
Kada sam ja izvodio to s rukama?
Upravo sada.
O. K. Samo budi mirna.
Ovo je vrlo ozbiljno.
"Odrastao si,
a vođa ne može poželjeti boljeg nasljednika od tebe
pa sam odlučio..." -Proglasiti te vođom!
O, bogovi! Štucko, to je čudesno!
Istrošit ćeš mi zavojnicu. Kalibracija je vrlo osjetljiva.
Da...
Eto, s time se nosim.
Što si mu rekao?
Ništa. Dok se on okrenuo, zbrisao sam.
Pa, to je velika odgovornost.
Karta će morati malo pričekati,
a ja ću jahati Bezubicu jer ćeš ti biti zauzet.
Nije to za mene, Astrid.
Svi ti govori, planiranje i upravljanje selom, to njemu odgovara.
Mislim da ne razumiješ.
Bit ćeš vođa. Kakva čast!
Ja bih bila uzbuđena.
Nisam kao ti.
Ti točno znaš tko si.
I oduvijek si znala.
Ali ja se još tražim.
Znam da nisam kao tata,
a nikad nisam upoznao mamu,
pa što sam onda ja?
Ono što tražiš nije tamo negdje, Štucko.
Ovdje je.
Možda ti samo to još nije jasno.
Možda.
Ali znaš...
Ima nešto tamo negdje.
Štucko...
Prati me.
Što se ovdje dogodilo?
Dobro je, polako, kompa.
Štucko!
Pucaj!
Astrid, pazi!
Štucko!
Pazi na rep!
Zavežite mu noge!
Je li to što mislim?
Stanite!
Leteći bijesu!
Što radite?
Vratili ste se?
Koje iznenađenje.
To je Noćni bijes.
Mislio sam da su nestali zauvijek.
Sreća nam se napokon nasmiješila, dečki.
Sumnjam da Drago ima takvog
u svojoj zmajskoj vojsci.
Zmajskoj vojsci?
Gle, ne tražimo nevolje.
Trebao si na to misliti kad ste nam ukrali zmajeve
i uništili nam utvrdu do temelja!
O čemu to govoriš?
Misliš da smo mi ovo učinili?
Lov na zmajeve je težak posao i bez zmajskih jahača-dobročinitelja
koji ih pokušavaju osloboditi.
Kakvi dobročinitelji?
Ima još zmajskih jahača?
Osim tvog prijatelja kradljivca od sinoć? Reci ti meni.
Možda imate zmaja koji riga led,
ali mi moramo odraditi normu.
Kako da objasnimo ovaj kaos Dragi Krvavcu?
"Dragoj krvavici"? Ima li išta što kažeš smisla?
Očekuje novu dostavu zmajeva za njegovu vojsku do sutra.
A Drago nije baš lud za isprikama.
Ovo mi je napravio
prošli put kad sam došao praznih ruku.
Obećao je da idući put neće imati toliko razumijevanja.
U redu, mi ne znamo ništa o kradljivcu zmajeva,
o zmaju koji riga led,
ili o tvom šefu luđaku i njegovoj vojska zmajeva, jasno?
Samo nam vrati našeg zmaja i otići ćemo,
čudna mrzovoljna osobo koju prvi put vidimo.
Baš sam nepristojan.
Ja sam Eret,
Eretov sin.
Najbolji lovac zmajeva na svijetu.
Na koncu,
ne može baš svatko uloviti Noćnog bijesa.
Ovo je Bezubica. On kaže da idemo. Sad.
Uvijek to kažu.
Napad, dečki!
Leteći bijesu! Hajde!
Idemo, idemo!
Ostat ćete bez tih zmajeva,
čujete li me?
Drago će ih sve uzeti!
Idemo, Mesožderu!
Hej, Stoiče! -Kako si? Krasan dan.
Zdravo, Štrkljo. Odlična utrka.
Oprostite, gđo Ak.
Pojavio se?
Do sada je vjerojatno sletio s ruba svijeta.
Sigurno želiš da on vodi selo?
Još možeš odgoditi mirovinu.
Spreman je, vidjet ćeš.
Evo ga!
Ponos Berka!
Napokon si odlučio doći na posao.
Oprosti, zadržali su me.
Tata, imaš li tren?
Nešto mi žudiš reći?
Ne ono na što misliš, ali da.
Bravo! A sada, prva lekcija.
Vođa ima dužnost prema svojim ljudima. Dakle... 41?
Možemo li razgovarati nasamo? -40...
To sam ja! Ja sam sljedeći!
Trebamo razgovarati...
Oprostite, ovdje sam cijeli dan.
Dake, želim jedno od onih visokih,
s mnogo šiljaka i velikim torbama...
Svakako. Može, gospodine.
Tata, ovo je zapravo važnije od izrade sedala.
Druga lekcija. Nema sitnih zadaća kada je riječ o služenju narodu.
Ispričaj nas, Gunđo. -Tata, možemo li razgovarati...
Gunđo!
Opet si dopustio da se ognjište zagasi!
To je to, Gunđo. Ideš na posvajanje.
Izvoli. Hajde. Uzmi što trebaš.
Ozbiljno, moram ti stvarno ispričati o novoj zemlji koju smo pronašli.
Još jednoj? -Ima li novih zmajeva?
Nismo stigli otkriti.
Ondašnji ljudi nisu baš gostoljubivi.
Stvarno? Zar ih Noćni bijes i Ubojita zguja nisu oduševili?
Ne, bilo je drukčije.
Obično se lijepo bezglavo razbježe.
Ovo su bili lovci.
Lovci na zmajeve.
Da ste im vidjeli utvrdu.
Sva je razrušena i nabodena na ledene klinove. Bilo je čudno!
Takvo što još nisam vidio.
A najgore je što okrivljuju nas za to!
Vas dvoje ćete jednog dana upasti u ozbiljne nevolje.
Ne vole svi ovaj način života.
Ždero ima pravo, sine.
Držimo se svojeg.
Osim toga, morat ćeš trošiti vrijeme na važnije stvari.
Jednom kada objavimo veliku vijest!
Oni skupljaju vojsku zmajeva.
To jest, tip za kojeg rade.
Drogo Krvavica, tako nekako.
Raskrvarit ću mu šaku svojim licem ako mi pokuša uzeti mog zmaja!
Ili meni!
Koji si ti tupan.
Prekrasni tupan.
Da.
Krvavac? Drago Krvavac?
Da. Stani.
Ti ga znaš?
Prizemljite zmajeve!
Što? Zašto?
Zatvorite vrata!
Zakračunajte zaklopce! -Čekaj! Što se događa?
Idemo!
Čuli ste! Zaključajte sve!
Nijedan zmaj ili Viking ne smije napustiti otok dok ja ne dopustim!
Zato što neki tvoj znanac stvara nevolje
u nekoj dalekoj zemlji?
Zato što je Drago Krvavac luđak,
bez milosti i savjesti.
Ako je okupio vojsku zmajeva, neka nam bogovi pomognu.
Vodite ih u torove, brzo!
Odletimo onda natrag.
Slijedit ćemo lovce do Drage i urazumiti ga.
Ne. Pojačat ćemo obranu.
Dužnost nam je očuvati mir!
Nema više mira, Štucko. Moram te pripremiti za rat.
Rat?
Tata, ako Drago dolazi po naše zmajeve,
nećemo ga valjda samo čekati?
Pronađimo ga i urazumimo.
Neke ljude ne možeš urazumiti.
Moraš se brinuti za Berk.
Vođa štiti svoje.
Osigurajte štale! Zaključajte sve!
Štucko, nemoj! -Moram.
Ovuda!
Brzo!
Štucko!
Idemo!
Štucko!
Dobro otvorite oči, momci!
Uz ovaj vjetar, stići ćemo do Drage u zoru
i najbolje da brzo napunimo brod zmajevima.
Nije vrijeme za biranje.
Eret? -Posebno ako ne želimo izgubiti...
... glave! Po krmi lijevo!
Mreže, momci! Skinite ih!
Ovaj put nećete pobjeći.
Pali!
Napuni!
Napuni! Stižu!
A ja se zabrinuo
da se ne pojavimo praznih ruku.
Ne. Danas imaš sreće. Predajemo se.
Jedan Noćni bijes, jedna Ubojita zguja
i dva najbolja zmajska jahača zapadno od Luk Tuka.
To bi trebalo razveseliti gazdu, ne?
Oprostite.
Što to radiš?
Bezubice, mirno.
Zmajevi se ne vole stiskati pa će ostati ovdje s vama.
Neće praviti probleme.
Osim ako to radite.
Znate, drveni brod, veliki ocean. Kako vam ide plivanje?
Ne previše dobro.
Skoro zaboravih. Oduzmite nam oružje.
Kakav je to plan?
Osnovni alat svakog zmajskog lovca.
Jedan kraj ispušta slinu Čudovišne noćne more.
Drugi šprica Stravični smičkov plin.
Sad treba samo iskra i...
Da, eto ga.
Kad vide da ste jedan od njih,
i najmrkiji zmajevi su za dresuru.
Zar ne, kompa?
Daj mi to!
Kakvu to igru igraš?
Nije igra. Samo želimo naći Dragu. -Zašto?
Zato što ću mu promijeniti mišljenje o zmajevima.
Zna biti vrlo uvjerljiv.
Kad ti počne vjerovati,
zmaj će sve učiniti za tebe.
Nikome ovdje nećeš promijeniti mišljenje.
Promijenit ću tvoje.
Baš tu. Baš sad.
Smijem li?
Zmajski jahači!
Spusti me!
Šmrkljo, što to radiš?
Vidiš kako štitim i njegujem?
Čemu sve te mreže?
Hej, pazi! To je bilo...
Blizu.
Ajme.
Sviđa mi se.
Uzmi me.
Nemoj pucati!
Što vi radite ovdje?
Došli smo vas spasiti!
Ne treba mi spašavanje!
Dosta!
Izabrali ste potpuno pogrešan brod.
Ja sam Eret, sin Eretov.
Miči tu stvar s mene!
Još netko?
To sam i mislio.
Ti, u sedlo. Idemo kući.
Ne.
Od svih neodgovornih...
Pokušavam zaštititi zmajeve i zaustaviti rat!
Zašto je to neodgovorno?
Zato što on želi rati, sine!
Prije mnogo godina skupiše se vođe
da riješe zmajsku pošast što nas je morila.
I tad se pojavi taj stranac iz daleke zemlje,
prepun ožiljaka, obavijen plaštom od zmajske kože.
Bio je nenaoružan
i govorio tiho o tome kako on,
Drago Krvavac, čovjek iz naroda,
namjerava oslobodit čovječanstvo od zmajske tiranije.
Tvrdio je da može kontrolirati zmajeve
i da nas samo on može spasiti,
ako mu se poklonimo
i pridružimo.
Glupan. -Dobra fora.
Da, i mi smo se smijali.
Dok se nije ogrnuo plaštom i povikao:
"Da vidimo kako ćete proći bez mene!"
Krov se odjednom zapali,
a kroz njega spustiše se oklopljeni zmajevi
i spališe dvor do temelja.
Ja jedini uspjeh umaći.
S ljudima koji ubijaju bez razloga nema razgovora.
Možda. -Štucko!
Ja ću ipak pokušati.
To je ono što znam.
I ako sam tebe uvjerio,
uvjerit ću i njega.
Hajde.
Idemo. -Ne!
Vrati ostale u Berk!
Dosta je pobune za jedan dan.
Sviđa mi se to.
Tvrdakoro!
O. K.!
Ne brini se, kompa.
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.
Obećavam.
Ma daj, tata!
Stvarno?
Dobro.
Bez naglih pokreta.
Čekaj, čekaj.
Bezubice!
Hej! Zmaj mi je ostao tamo!
Ne može sam letjeti! Utopit će se!
Hej!
Moramo se vratiti po mog zmaja!
Tko si ti?
Zmajokradica?
Drago Krvavac?
Razumiješ li uopće što govorim?
Bezubica! U redu, u redu, sve je u redu.
I meni je drago što te vidim.
Stvarno sam se zabrinuo.
Štucko?
Zar je moguće?
Nakon svih tih godina?
Kako je moguće?
Mi se poznajemo?
Ne, bio si tek beba.
Ali majka ne zaboravlja.
Dođi.
Tvrdoglavac! Baš kao i majka!
I ona je stalno lutala.
Tek mu je 20 g.
I Viking je. Ima li gore kombinacije?
Kada se sjetim kako si ti bio tvrdoglav i nerazuman u tim godinama...
Pa, nije se previše promijenilo.
Znaš kakav je on. Neće odustati, Ždero.
A ako Štucko pronađe Dragu prije nego što mi nađemo njega...
Nitko ne može Štucku ništa
dok je Noćni bijes s njime. To je Noćni bijes!
Nađi ih, Glavodrobe.
Nađi ih.
Stani. Čekaj malo.
Ovuda! -Vrati se!
Dođi.
Ne možeš samo reći takvo što i pobjeći!
Ti si mi majka? Mislim, koji je...
To zvuči jako poremećeno, znaš?
Dođi, brzo!
Imam pitanja!
Gdje si bila cijelo vrijeme?
Što si radila?
Rekli su da si mrtva!
Svi misle da su te pojeli...
I ovdje si provela dvadeset godina?
Ti si ih spašavala.
Nevjerojatno.
Zar nisi ljut?
Što? Nisam. Ne znam.
Teško je to pojmiti, iskreno.
Ne saznaš svaki dan
da ti je majka luda, divlja zmajska odmetnica.
Barem nisam dosadna, zar ne?
Vjerujem da si u tom pogledu u pravu.
Sviđa li ti se?
Bez riječi sam.
Mogu li...
Predivan je.
Nevjerojatno!
Sasvim je moguće da je posljednji na svijetu.
I gle, tvojih je godina.
Opa. -Nije ni čudo što se dobro slažete.
I zubi na izvlačenje!
Kak si ga uspio... -Pronašao sam ga u šumi.
Bio je oboren i ranjen.
Ova Oštrokljova je izgubila nogu u zamci Drage Krvavca.
Ovom Kišorezu je oštra mreža sasjekla krilo.
A tog jadnog Šepavca
oslijepila je zamka s napetom granom,
a onda je ostavljen da umre uplašen i sam.
A što je ovo?
Zar su Drago ili njegovi lovci i to učinili?
Da...
Ono što je ludo...
Zapravo sam ga ja srušio.
Ali u redu je.
Osvetio mi se!
Zar ne, kompa?
Nisi me mogao spasiti ijelog, ne?
Vratio si mi milo za drago.
I eto, proteza!
A kako se tvom ocu svidio Noćni bijes kao tvoj prijatelj?
Nije to dobro prihvatio.
Ali onda se promijenio.
Kao i ostali.
Uskoro je u Berku svatko imao svog zmaja.
Da je to barem moguće. -Ne, stvarno.
Vjeruj mi, pokušala sam,
ali ljude ne možeš promijeniti, Štucko.
Neki od nas rođeni su drukčiji.
Baklje u zrak!
U Berku je vladao zakon "Ubij ili budi ubijen",
ali vjerovala sam da je mir moguć.
Stanite! Pogoršavate stvari!
Moje gledište nije bilo nimalo popularno.
Štucko!
Jedne noći, zmaj nam se ušuljao u kuću
i našao te u kolijevci.
Pojurila sam da te zaštitim.
Ali ono što sam vidjela
potvrdilo je sve u što sam vjerovala.
To nije bila divlja zvijer,
već razumno, nježno stvorenje
čija je duša
odražavala moju.
Valka, bježi!
Ne! Nemoj!
Drži se!
Ne! Stoiče!
Valka!
Stoiče!
Valka.
Tvoj otac i ja zamalo smo poginuli te noći,
samo zato što nisam mogla ubiti zmaja.
To nam je obiteljska crta.
Srce mi je puklo kad sam otišla,
ali vjerovala sam da je tako sigurnije.
Kako si preživjela?
Nebolet me nije namjeravao povrijediti.
Mora da je mislio da ovdje pripadam.
Tu gdje živi velika Zbrkozvijer.
Alfa zmaj.
Jedan od rijetkih što još postoji.
Svako gnijezdo ima kraljicu,
ali ovo je kralj svih zmajeva.
Svojim ledenim dahom, taj nježni div sagradio nam je gnijezdo.
Utočište za sve zmajeve svijeta.
Čekaj, to je rigač leda?
On je odgovoran za sve to uništenje?
On nas štiti.
On se brine o svemu i upravlja svima nama.
Osim tim bebama, naravno...
One ne slušaju nikoga!
Živim među njima
već 20 godina, Štucko,
otkrivam njihove tajne.
Sviđaš mu se. -Opa.
Sigurno si gladan.
Da, mogao bih jesti. -Dobro. Vrijeme je hranjenja.
Ne sviđa mi se ovo.
Trebali su već dovesti Štucka.
Ni meni se ne sviđa. Eret, sin Eretov,
to je čovjek mojih snova. Moj jedini!
Ali dušo, zbog tebe sam pustio bradu.
I ja.
Što ako ih je Drago oborio?
Što ako trebaju našu pomoć?
Moramo ih pronaći.
Čak, što? Stoik je rekao...
Nije bitno što je rekao, ako su ih sve ulovili.
Idemo!
Idemo li natrag?
Nemamo kamo, nemamo što prodati,
nemamo nijedno grlo!
Ako se ne pojavimo sa zmajevima, i to brzo...
Pripazi što želiš!
Eret, sin Eretov!
Što je ovo?
Otmica.
Može li sa mnom jahati? Može li? Može li?
Povest ćeš nas do Drage.
I pomoći jahačima da se ušuljaju u Dragin logor? Radije me odmah ubijte.
I to se da srediti. Leteći bijesu, baci to!
Dobra cura!
Leteći bijesu, lovi!
Dobro!
Može! Odvest ću vas do Drage!
Uvijek upali.
Hej, mislio sam da idemo jesti.
Idemo.
Onda, nakon Zmajskog otoka,
našao sam arhipelag.
Evo.
Kad sam tu gore,
ne osjećam hladnoću. Osjećam se...
Slobodno.
Ovako se osjećaš kad si zmaj, Štucko.
Lako je sam sebe prozvati zmajem,
ali možeš li letjeti?
O, ne!
Čovječe! Zamalo!
Taj put smo skoro uspjeli!
Nevjerojatno.
Pa, ni ti nisi loša.
I nakon svega, ispao si na mene.
A ja, gdje sam bila?
Tako mi je žao, Štucko.
Da počnemo iznova?
Daš mi još jednu šansu?
Pokazat ću ti sve što sam naučila u ovih 20 godina.
Poput...
Opa.
Sada si spreman za oštre zavoje.
Jesi li to znao?
Svaki zmaj ima svoje tajne.
I pokazat ću ti ih sve.
Riješit ćemo sve zagonetke,
pronaći sve zmajske vrste, zajedno,
kao majka i sin.
Taj dar koji dijelimo, Štucko, spaja nas.
To si ti u duši, sine.
To smo mi.
Promijenit ćemo svijet za sve zmajeve.
Učinit ćemo ga boljim i sigurnijim mjestom.
Da.
To zvuči savršeno.
Ovo je baš čudesno!
Sad ti i ja možemo zajedno razgovarati s Dragom.
Što?
S Dragom nema razgovora.
Ali moramo... -Ne.
Moramo zaštititi svoje.
Hajde, moramo se vratiti.
U redu! Gle, doveo sam vas. Skinite sad to s mene.
Nikad zmaju ne uzimaj igračku.
Zar ti ništa ne znaš?
Zašto mi se ovo stalno događa?
Što je to dolje?
Mjehuri velikog promjera, ogromna pluća,
stanište u dubokoj hladnoj vodi.
Mislim da je morska neman pete klase, možda šeste.
Mesožderu! Što ti je, curo?
Drago!
Makni se s mene!
Drago mi je što te vidim, prijatelju!
Dobro griješ ovdje?
Kao što vidiš, stižem na vrijeme i s novom pošiljkom zmajeva,
kao što sam obećao.
On se budi!
Pomozite mi ovdje!
Pustite užad!
Kljovo! -Hej!
Što radiš?
Sada si moj.
I kao dodatni bonus,
ulovio sam ti i jahače.
Za tebe, gratis. -Što?
Zafrkavaš li me?
Ali bio si savršen!
Ispalo je da ih ima cijela hrpa tamo.
Koliko?
Drago ih ipak nije ulovio.
Koliko? -Stotine.
Pun ih je jedan otok!
Nemoj se zabrinjavati.
Moji ljudi ih upravo love.
Neće saznati gdje se skrivaš. To ti obećavam.
Da, saznat će. Pitaju se gdje smo
i imaju zmajeve tragače.
Ako nas samo pipneš, Štucko će te razbiti...
Štucko? -On nije problem.
Stvarno. Vjeruj mi.
On je samo sin Stoika Velikog, prijestolonasljednik Berka
i najveći gospodar zmajeva na čitavom svijetu!
Gospodar zmajeva?
Samo ja kontroliram zmajeve!
Ne. -Žao mi je.
I ako nas ne pustiš, smjesta,
prohujat će ovuda na Noćnom bijesu
i raznijet će ti čitavu flotu na komadiće.
A onda ćete plakati poput beba.
Lijepa i duhovita. -Dobra, dušo!
Poput beba, uvijek plaču.
Poput onih jako malih.
Prvo je bio jedan jahač, a sad je čitav Berk.
I ti si ih doveo k meni.
Drago!
Prekinite s pripremama!
Moramo smjesta napasti gnijezdo zmajskih jahača!
Prvo ćemo savladati njihovu alfu!
Onda zauzimamo Berk!
Drago.
I sredite ovoga.
Drago, molim te, ja...
Leteći bijes!
Ne!
Čuj, kompa, ne možemo čekati da Drago napadne ovo mjesto.
Moramo mi njega pronaći.
Idemo.
Polako.
Nemoj me zezati! Kako si tu dospio?
Putem kojim te izvlačimo.
Mi?
Sve čisto.
Bezubice, dođi.
Čekaj. Nešto moraš znati.
Reci mi to putem.
To nije usputna obavijest.
Dosta sam čuo.
Ovo je više zapanjujući razvoj događaja.
Da, već smo navikli na to.
Tata, za razliku od ostalih iznenađenja koja sam ti servirao, ovo će ti se svidjeti.
Vjeruj.
Samo moraš biti vrlo pažljiv.
Ovo bi ti mogao preuzeti.
Ajme.
Tata...
Možeš li skloniti mač, molim te?
Znam što ćeš sada reći, Stoiče.
Kako sam to mogla učiniti?
Nestati na toliko godina?
I zašto ti se nisam vratila?
I našem sinu?
Pa, kako sam mogla znati da se možeš promijeniti, Stoiče?
Da se Berk može promijeniti?
Molila sam vas da prestane nasilje,
da nađemo drugo rješenje, ali zar me itko slušao?
Zato se nisam ženio.
Zato i zbog još jednog razloga.
Znam da sam te ostavila samog sa Štuckom,
ali mislila sam da će mu biti bolje bez mene.
I bila sam u krivu, to sad vidim, ali...
Ne budi takav stoik, Stoiče!
Hajde.
Urlaj, viči, reci nešto!
Jednako si lijepa kao na dan kad sam te izgubio.
Može li dan biti gori?
Da vidim.
Skočit ćemo u ledenu vodu i udaviti se.
Izgleda osvježavajuće.
Molim vas, dame prve.
Ti si smrdljiva hrpa zmajskog...
Pazi!
Upozori ostale!
Sredi ih, sine Eretov.
Evo ti!
Dobro, opet te volim.
Jadno. I dalje možeš skočiti.
Hoćemo li spasiti tvoje zmajeve i pobjeći ili nećemo?
Provjeri svaki kavez. Ovdje su negdje.
Mesožder?
Netko stiže?
Ne znam. Samo ti nastavi.
Nastavi okretati.
Hvala što si me spasila.
Dozvoli da ti se odužim.
Mama, nećeš ga prepoznati.
U bivšoj kovačnici oružja sada pravimo sedla, udlage,
čak popravljamo zmajske zube!
Ne bi vjerovala koliko se sve promijenilo.
Naš sin je promijenio Berk na bolje.
Dobro nam je ispao, Val.
Hvala, tata.
Malo sam zahrđala.
Pa, znaš...
Nisam se oženio tobom zbog kuhanja. -Nadam se.
Njezine su mesne okruglice ubojitije od ratne sjekire.
Još mi nekoliko komada zvecka unutra.
A kad se opet useliš, sa svim tim zmajevima,
Drago nema nikakve šanse.
Sve će biti u redu!
Uspori malo, sine. Teško je sve to pojmiti.
Jesam te!
Obožavam to.
Sjećaš li se naše pjesme, Val?
Plivat ću i ploviti divljim morima
Nikad u strahu od utapanja
I s veseljem jahati životne valove
Ako ćeš poći za mene
Ni žarko sunce
Ni ledena hladnoća
Neće zaustaviti moj put
Oprosti.
Ako mi ti obećaš svoje srce
I ljubav
I vječno me voliš
Moj najdraži
Moja draga dušo
Tvoje me moćne riječi zadivljuju
Ali ne trebam silna djela
Uz tvoje ruke oko mene
Ali donio bih ti zlatno prstenje
I čak ti pjevao poeziju -Stvarno?
Čuvao bih te od sveg zla
Ako ostaneš uz mene
Ne trebam zlatno prstenje
Briga me za tvoju poeziju, želim te samo držati za ruku
Samo te želim pored sebe
Da te volim, ljubim i grlim
I u plesu i u snovima
Kroz sve životne tuge i sreće zadržat ću tvoju ljubav u sebi
Plivat ću i ploviti divljim morima
Nikad u strahu od utapanja
I s veseljem jahati životne valove
Ako ćeš poći za mene
Još pjevam... -Ždero!
Gotovo.
Mislio sam da ćemo ponovno plesati tek kada umrem.
Ne treba biti tako drastičan.
Za tebe, draga moja,
učinio bih sve.
Hoćeš li se vratiti kući, Val?
Hoćeš li mi opet biti žena?
Možemo biti obitelj! Što kažete?
Da.
Odlično! Ja ću kuhati.
Hvala Odinu što me nisi slušao, sine.
Nikada se ne bismo pronašli.
Bezubice?
Što se događa?
O, ne.
Val?
Val! U redu je.
Sada smo tim. Što želiš učiniti?
Moramo spasiti zmajeve.
Da, dogovoreno! Hajde, sine.
Što god se pojavi, udarajte po planini.
Moramo izmamiti alfu.
Pripremite zamke!
Iznenađenje!
To!
Što?
Stvarno jesi pun iznenađenja!
Idemo!
Zmajski jahači prolaze, dajte mjesta!
Pali!
To!
Sasijecite ih!
Eret, sin Eretov!
Gore, curo!
Nagni se lijevo, Eret! Tako je!
Pazi!
To, srce!
Oborite ih!
Pazite!
Gospodar zmajeva.
Dobro nam došao, zmajski jahaču!
Hvala, valjda.
Gdje si bio?
Znaš, nadoknađivao vrijeme s mamom.
To ti je majka?
Sad znaš otkud mi dramatičnost.
Alfa! Sad ćemo se boriti!
Hajde, Bezubice!
Pokaži im što znaš, kompa.
Tako je!
Dugo sam ovo čekao!
Ne možeš nam uzeti zmajeve!
Kontrolira ih alfa!
Znači, dobro je da sam doveo izazivača.
Još jedan?
Ovo je deseta klasa! Deseta klasa!
Ne.
Hajde! Obori tu alfu!
Hvala ti.
Za tebe, draga moja,
učinio bih sve.
Val, možeš li ih zaustaviti?
Potrudit ću se.
Hajde, Neboletu!
Ti!
Zar nisi izgorio?
Treba malo više od vatrice da me ubije!
Stoiče!
Ne!
Pobijedili smo.
A sada je dokrajči!
Ne!
Drži se!
Glavodrobe, kreni!
Hajde, Ždero!
Iza tebe sam, Stoiče!
Stani!
To je taj veliki gospodar zmajeva?
Sin Stoika Velikog?
Sigurno ga je sram.
Svi ti gubici, a zbog čega?
Da budeš svemoćan?
Da vladaš svijetom?
Zmajevi su blaga, čudesna bića
koja mogu ujediniti ljude.
Ili ih razderati.
Vidiš,
znam što znači živjeti u strahu.
Spalili su mi selo,
oteli obitelj.
Ali već kao dječak,
ostavljen bez ičega,
zakleo sam se da ću nadvladati strah od zmajeva
i osoboditi sve ljude ovog svijeta.
Čemu onda vojska zmajeva?
Trebaš zmajeve da pokoriš druge zmajeve.
Ili možda trebaš zmajeve da pokoriš ljude.
Da vladaš onima koji te slijede
i riješiš se onih koji to ne žele.
Pametan dečko.
Svijet želi mir.
A mi u Berku imamo rješenje.
Dopusti da ti pokažem.
Ne!
Pokazat ću ja tebi!
Što...
Štucko!
Idemo, Ždero!
O. K., promjena plana!
Ni jedan zmaj ne odolijeva alfinom zovu.
Onaj koji kontrolira alfu,
kontrolira sve njih.
Bezubice?
Bezubice, jesi li dobro? Što se zbiva?
Svjedoči krajnjoj moći.
Moći uma nad drugima.
Suočen s time,
nitko si i ništa.
Što ti je to rekao?
Bezubice, hajde.
Što ti je?
Ne, ne, ne. Daj.
Što to radiš? Prekini.
Dosta! Trgni se!
Bezubice, ne!
Bezubice!
Nemoj! -Štucko!
Prekini!
Sine! -Tata!
Ne!
Ne.
Tata!
Stoiče!
Tata.
Ne, ti...
Ne.
Ne, ne, ne.
Ne! Makni se od njega!
Hajde! Miči se odavde!
Nosi se!
Nije on kriv. Ti to znaš.
Dobri zmajevi,
u vlasti zlih ljudi...
Čekaj! Nemoj ići.
... čine zle stvari.
Idemo!
Skupite ljude i vidimo se u Berku!
Bezubice!
Ne, nemoj.
Neka te Valkire dočekaju
i povedu kroz Odinovo bojište.
Ime tvoje s ljubavlju i bijesom neka poje,
da čujemo kako se iz dubina Valhale diže,
da znamo da si časno mjesto zauzeo
za stolom kraljeva.
Jer velik čovjek pade.
Ratnik. Poglavica.
Otac.
I prijatelj.
Oprosti mi, tata.
Nisam vođa kakav si želio da budem.
I nisam mirotvorac kao što sam mislio.
I ne znam...
Rano si došao na ovaj svijet.
Bio si mrvica.
Tako slaba, tako krhka.
Strahovala sam za tvoj život.
Ali tvoj otac...
nikad nije posumnjao.
Uvijek je govorio da ćeš biti najjači od svih.
I bio je u pravu.
Imaš srce vođe i dušu zmaja.
Samo ti možeš spojiti naše svjetove.
To je ono što si ti u duši, sine.
Oduvijek sam se bojao postati kao tata.
Mislio sam da je to nemoguće.
Kako postati netko tako velik?
Tako hrabar? Tako nesebičan?
Valjda moram pokušati.
Vođa štiti svoj narod.
Vraćamo se natrag.
A kako?
Uzeo je sve zmajeve.
Nije sve.
Ne želim umrijeti!
Ne možemo letjeti na njima!
Šališ se?
Ali neće li ta Zbrkozvijer kontrolirati i njih?
To su bebe. Ne slušaju nikoga.
Da! Baš poput nas!
Ovo je vrlo opasno!
Netko bi mogao reći da je loše zamišljeno.
Srećom da nikoga ne slušam.
Onda, kakav ti je plan?
Vratiti Bezubicu i razbiti Dragi...
Pazite!
I još ovo.
Bravo.
Pazite na namještaj!
Kamo si krenuo?
Vaš je vođa mrtav.
Stoik?
Nikog nema da vas štiti.
Ne.
Odveo je sve zmajeve!
Zbunite alfu. Odvratite mu pažnju od Bezubice.
Kako?
Jeste li zaboravili s kime jašete?
Nema tog zmaja kojeg neću ukrotiti!
Osim ovoga. -Amater!
Hej, gle. To je Štucko!
Što?
Samo daj!
Crna ovca, dušo!
Deset bodova!
Dobro sam!
Stvarno te se teško riješiti, priznajem.
Bezubice?
Hej...
To sam ja, kompa.
Ja sam.
Ja sam. Tu sam, kompa.
Vrati mi se.
On nije više tvoj.
On pripada alfi.
Ali molim te, gospodaru zmajeva,
pokušaj ga vratiti.
Drugi put neće promašiti.
Ti nisi za to kriv, kompa.
Oni su te natjerali na to.
Nikad ga ne bi povrijedio.
A ne bi povrijedio ni mene.
Kako to uspijevaš?
Molim te. Najbolji si mi prijatelj, kompa.
Najbolji prijatelj.
Bravo, mali! Tako je!
Tu sam!
Dosta!
Drži se!
Još malo, kompa.
Učini nešto!
Moramo ih nekako razdvojiti.
Moramo ga blokirati, Bezubice.
Vjeruješ li mi, kompa?
Možemo mi to.
Ti i ja.
Kao jedan.
To je to.
A sad pokušajmo još jedanput!
Porazi ga, dušo!
Sredi ih!
Obuzdaj ga!
Odupri se, Bezubice.
Zaustavi ih!
Sada!
Ne opet.
Bezubice! Sada ili nikada!
Hajde, kompa!
Drži se!
To! Uspjeli smo!
Drži ga, Bezubice.
Sada je gotovo.
Je li?
O, ne!
Ne!
Štucko!
On izaziva alfu!
Da te zaštiti.
Ne, ne, ne! Ne!
Odupri se! Bori se!
Bori se!
Što ti je?
Shvaćaš li sada?
Ovo znači steći zmajevu odanost.
Okončajmo to. Sada.
Nikad!
Hajde!
Napad!
Alfa ih sve štiti.
Uvijek me iznova iznenadiš, kompa.
Hvala.
Bezubice! Znaš da se to ne može oprati!
Znao sam da ćeš se vratiti!
Leteći bijesu!
Zagrli me, Gunđo!
Tko je moja princezica?
Nemoj više odlaziti, Kljovo.
Ti! Da, jesi! Nedostajala si mi!
O, Bljuc!
Ne ti!
Stvarno si dobro ukrotio onog zmaja.
Bio bi dobar lovac.
Znaš, netko će trebati čuvati Glavodroba.
Ja?
Bila bi mi čast.
Tvoj otac bi bio ponosan kao i ja.
Hvala.
Drago mi je da si ovdje, mama.
I ostat ću ovdje.
Vidiš?
Rekla sam ti da je to u tebi.
Još to izvodiš? Baš smiješno.
Dođi.
Vođa se vratio!
Neka nam živi vođa! Neka nam živi vođa! Neka nam živi vođa!
Ovo je Berk.
Pomalo zgažen i skršen i prekriven ledom,
ali ipak dom.
To je naš dom.
Oni koji su nas napali bili su neumorni i ludi.
Ali oni koji su ih zaustavili...
još su gori!
Možda smo malobrojni,
ali borimo se za nešto
veće od ičega čime bi nam svijet mogao nauditi.
Mi smo glas mira.
I malo po malo, promijenit ćemo ovaj svijet.
Vidite, mi imamo nešto što oni nemaju.
Da, oni imaju vojske
i imaju mornarice,
ali mi imamo
naše zmajeve!
KAKO IZDRESIRATI ZMAJA 2
Prijevod: Danijel Birović